Регистрация проживания в Китае зависит от типа жилья. При заселении в отель покажите оригинал действующего паспорта каждого реального гостя, а не фото или скан в телефоне, и данные бронирования: отель обязан проверить документы и зарегистрировать проживание.［3］ Для квартиры, дома друзей и другого жилья без гостиничной регистрации действует иной порядок: гость или принимающая сторона регистрирует проживание в течение 24 часов онлайн через общенациональный сервис иммиграционного управления или в местном отделении полиции. Нельзя считать, что это уже сделал отель, арендодатель или единое приложение для всей страны.

Ключевые выводы:

У гостиницы и частного жилья разные ответственные стороны и разные процедуры.

Имя в паспорте, гость в бронировании, даты и фактический адрес должны быть правдивыми и согласованными.

Отель регистрирует своих постояльцев; если нужен документ, уточните у стойки, какое подтверждение она может выдать.［1］

При проживании не в гостинице обычно требуется регистрация по фактическому адресу в течение 24 часов.［1］

Онлайн-подача для негостиничного жилья стартовала 20 марта 2026 года как пилот в семи регионах, а затем была распространена на всю страну.［2］［4］

Не выдумывайте адрес, хозяина, номер китайского удостоверения или дату ради прохождения формы.

Эта инструкция посвящена заселению и учету проживания. Для общей подготовки используйте путеводитель для поездки в Китай, а вопросы бронирования отделяйте от процедуры по руководству Trip.com.

Как проходит регистрация проживания в Китае для разных типов жилья?

Где вы ночуете	Кто обычно оформляет сведения	Что проверить сначала	Безопасный запасной путь
Лицензированный отель	Стойка или оператор гостиницы	Оригинал паспорта и бронь	Дежурный менеджер или местный орган общественной безопасности
Апарт-отель со стойкой	Оператор, если он действительно работает как гостиница	Роль и статус стойки	Считать жилье негостиничным, пока оператор не объяснит законный порядок
Дом друга или родственника	Гость либо принимающая сторона	Точный адрес и данные хозяина	Отделение полиции или официальный онлайн-сервис иммиграционного управления
Квартира или жилье без гостиничной стойки	Гость, хозяин, арендодатель либо оператор по местным правилам	Реальное место проживания	Местный орган; одной записи на платформе недостаточно
Переезд на новый адрес	Новый отель или сторона, отвечающая за новое жилье	Новая дата прибытия и адрес	Оформить новый период, а не неофициально заменить старый

Статья 39 Закона КНР о выезде и въезде разделяет гостиницы и прочие места проживания. Отели оформляют иностранных гостей по правилам гостиничной отрасли, а иностранец, остановившийся в другом месте, должен зарегистрироваться в местном органе общественной безопасности в течение 24 часов.［1］ Набор документов и работа порталов различаются, поэтому конкретный порядок определяет орган, отвечающий за фактический адрес.

Что подготовить до приезда в отель?

Положите оригинал паспорта в ручную кладь, а не в сдаваемый багаж.
Сохраните офлайн китайское и английское название объекта, адрес, даты, тип номера и номер брони.
Проверьте, перечислены ли все фактические постояльцы так, как сейчас требует объект.
Если платформа позволяет, приведите написание и порядок имени в соответствие с паспортом.
Сохраните актуальный телефон и китайский адрес для водителя и стойки.
Заранее сообщите через официальный канал о позднем прибытии, ребенке, новом паспорте или другой нестандартной ситуации.
Держите способ оплаты и подтверждение депозита, но не отправляйте копию паспорта неизвестному собеседнику.

Бронь подтверждает заказ номера, но не завершенную регистрацию проживания. И наоборот, гостиничная запись не заменяет счет, платежное подтверждение, визовый документ или приглашение. Для ввода адреса в другом сервисе используйте инструкцию по китайским адресам, не сокращая адрес наугад.

Как проходит заселение иностранного гостя?

Шаг 1. Сверьте объект и бронь

Покажите официальное подтверждение и перечислите реальных гостей. При похожих английских названиях сравните китайское название, улицу и номер заказа до передачи денег или документов.

Шаг 2. Предъявите действующий паспорт каждого гостя

Стойке нужны сведения документа, используемого сейчас. Если паспорт заменен, обновлен или ранее считался утраченным, скажите об этом до начала ввода. Не просите использовать старый номер только потому, что он остался в брони.

Шаг 3. Проверьте видимые данные

Сверьте имена, даты приезда и отъезда, число комнат, оплату или депозит и контакт. Непривычная транслитерация не означает ошибку: попросите объяснить поле, а не переписывайте личность самостоятельно.

Шаг 4. Дайте отелю выполнить его обязанность

Гостиница регистрирует сведения о проживании иностранных постояльцев.［1］ Власти Шанхая также разъяснили, что отель не должен отказывать иностранцу только из-за якобы отсутствующей способности принимать иностранных гостей и должен выполнить регистрацию.［3］ Это полезно для спокойной эскалации, но не гарантирует свободный номер, цену или принятие любого необычного документа.

Шаг 5. Запросите именно нужное подтверждение

Для последующей процедуры могут попросить счет, бронь, адрес либо подтверждение регистрации. Узнайте точное название требуемого документа и спросите, что выдает отель. Ключ-карта, чек, счет и регистрационная форма не взаимозаменяемы.

Шаг 6. Сохраните минимальную запись

Оставьте у себя название и адрес, ссылку на бронь, дату заселения, контакт стойки и выданный документ. Храните изображение паспорта только при необходимости и не публикуйте его в общем чате.

Что делать при проживании у друзей или в квартире?

До приезда согласуйте с хозяином точный адрес, ответственного человека, требуемые материалы и наличие официальной онлайн-подачи. Затем:

Запишите реальный адрес с корпусом, подъездом и квартирой.
Подготовьте действующий паспорт и сведения о въезде или сроке пребывания, которые требует местный процесс.
Попросите хозяина подготовить законное подтверждение адреса или проживания.
Используйте официальный онлайн-сервис Национального управления по делам иммиграции или отделение полиции, отвечающее за адрес; первую онлайн-регистрацию по адресу оформляют с помощью принимающей стороны.［4］
Подайте сведения в применимый срок; статья 39 устанавливает 24 часа для негостиничного жилья.［1］
До отправки проверьте имя, номер паспорта, время прибытия, адрес и принимающую сторону.
Сохраните квитанцию, страницу подтверждения, номер обращения или бумажную форму.
При переезде выясните, нужна ли новая регистрация для нового адреса.

Не указывайте вчерашний отель, чужой адрес, где вы не живете, или данные хозяина без разрешения. Договор аренды и заказ могут служить материалами, но сами по себе не являются завершенной регистрацией.

Можно ли оформить ее онлайн в любом городе?

Да, для негостиничного жилья. С 20 марта 2026 года Национальное управление по делам иммиграции проводило пилот онлайн-декларирования сведений о проживании иностранцев в провинциях Хэбэй, Ляонин, Чжэцзян, Хубэй и Сычуань, Гуанси-Чжуанском автономном районе и городе центрального подчинения Чунцин.［2］ Затем услугу распространили на всю страну; в разъяснении от 21 сентября 2026 года сказано, что онлайн-регистрация имеет ту же силу, что и оформленная лично.［4］ Гостей отеля по-прежнему регистрирует отель.［1］

Официальные каналы — сайт госуслуг управления, приложение «移民局12367» (NIA 12367), его мини-программа в WeChat и мини-программа в Alipay: раздел регистрации проживания иностранцев открывается после проверки аккаунта.［4］ Первую регистрацию по адресу оформляют с помощью принимающей стороны; сам гость может подать сведения повторно по адресу, уже зарегистрированному онлайн, или при проживании в собственном жилье. После отправки откройте запись о регистрации в том же сервисе и сохраните ее.

Новая регистрация после поездки не нужна, если вы возвращаетесь в жилье в Китае, принадлежащее вам или супругу, либо по тому же постоянному адресу при том же виде на жительство или постоянном виде на жительство.［4］ Не сканируйте «регистрационный» код из рекламы, публикации или просьбы об оплате.

Если онлайн-сервис не подходит, позвоните на горячую линию 12367 или обратитесь в местное окно миграционной службы либо в отделение полиции с оригиналами документов и принимающей стороной, когда нужны ее материалы.［4］

Что делать, если стойка говорит, что иностранцев не принимает?

При отсутствии номера или несовпадении заказа проверьте объект, даты и наличие.
При проблеме документа попросите назвать конкретное поле и пригласить дежурного менеджера.
Если сотрудник не знает процедуру, спокойно покажите актуальное официальное разъяснение, не требуя доступа к внутренней системе.
Если объект не является гостиницей, выясните лицензированного оператора и применимый порядок.
Ночью или при угрозе безопасности используйте официальную поддержку платформы и ищите законное жилье, сохраняя сообщения и расходы.

Шанхайское разъяснение запрещает отказ лишь по причине приема иностранцев.［3］ Зафиксируйте название, время, бронь и названную причину, затем обращайтесь к менеджеру, платформе или местной службе. Не угрожайте персоналу и не оставляйте паспорт неофициальному посреднику.

Как исправить ошибку или смену адреса?

Обращайтесь к владельцу записи: отель исправляет гостиничную запись, а местное окно или утвержденный портал — полученную декларацию. Принесите подтверждение и точно назовите ошибочное поле. Это может быть номер нового паспорта, написание имени, даты, квартира либо данные хозяина. Не создавайте дубликат с выдуманными датами; уточните, требуется исправление, закрытие прежнего периода или новая регистрация.

Какие офлайн- и доступные варианты сохранить?

Подготовьте название и адрес на китайском и английском, короткое письменное объяснение и официальную страницу местного органа. Если экран недоступен, попросите обслуживаемое окно, бумажное подтверждение или помощь хозяина, сохраняя паспорт под своим контролем. Проблемы сети после заселения решайте отдельно по инструкции для Wi‑Fi отеля: интернет не подтверждает регистрацию.

Итоги

Для гостиницы используйте гостиничный процесс, для частного адреса — местный негостиничный.
Берите оригинал паспорта и сохраняйте правдивые сведения о брони и адресе.
Рассматривайте 24 часа как рабочий предел для негостиничного жилья, если орган не требует более строгого срока.
Негостиничное проживание регистрируйте через официальный онлайн-сервис иммиграционного управления, доступный по всей стране, или в отделении полиции.
Исправляйте запись у создавшей ее стороны и не распространяйте лишние паспортные данные.
Эскалируйте проблему менеджеру, официальной поддержке и ответственному органу.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли гостю отеля лично идти в полицию?

Обычно отель оформляет своего постояльца. При необычном документе следуйте конкретному официальному указанию отеля или местного органа.

Нужен ли паспорт каждого человека в номере?

Отелю нужны сведения фактических гостей. Возьмите оригиналы паспортов всех иностранных постояльцев и сообщите реальный состав.

Можно ли заселиться по фото паспорта или удостоверения личности?

Не рассчитывайте на это. При регистрации проживания отель обязан проверить документ каждого гостя.［3］ Возьмите оригиналы паспортов всех иностранных гостей; если паспорт находится в госоргане или утерян, до приезда свяжитесь с отелем и уточните, какой официальный документ или квитанцию он может принять.

Бронь равна подтверждению регистрации?

Нет. Она подтверждает заказ, но не внесение сведений отелем или органом.

Онлайн-регистрация работает по всему Китаю?

Да, для негостиничного жилья. После пилота в семи регионах, начатого в марте 2026 года, управление распространило онлайн-регистрацию на всю страну: доступны его официальный сайт, приложение 12367 и мини-программы. Гостей отеля по-прежнему регистрирует отель.［2］［4］

Что делать при прибытии после полуночи?

Предупредите отель или хозяина и начинайте правильную процедуру по реальному времени. Не меняйте дату ради формы.

Нужно ли регистрироваться после переезда?

Новый отель оформляет свою ночь. Для нового частного адреса уточните необходимость новой декларации у ответственного органа.

Достаточно ли договора аренды?

Бронь или договор могут быть подтверждающим материалом, но не являются автоматически записью органа общественной безопасности о проживании. Уточните ответственный местный порядок.

Что делать после замены паспорта в поездке?

Возьмите новый паспорт и официальное подтверждение замены, затем попросите владельца записи исправить данные. Не используйте старый номер как действующий.

Отказ от ответственности: материал содержит общую информацию для гостей и не является юридической консультацией. Каналы, документы, компетентный орган, онлайн-доступность и результат различаются по месту и меняются. Следуйте текущим требованиям отеля и органа, отвечающего за фактический адрес.

Источники

National Immigration Administration, Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China, Article 39 — https://en.nia.gov.cn/n147423/n147478/n147715/c158241/content.html
National Immigration Administration, Online accommodation-registration pilot in seven regions — https://www.nia.gov.cn/n741440/n741577/c1771556/content.html
International Services Shanghai, Hotels told not to turn away foreign guests — https://english.shanghai.gov.cn/en-Latest-WhatsNew/20240529/6ff842313deb45e1b14cf5fd2a01d065.html
National Immigration Administration, Policy interpretation on online registration of non-hotel accommodation for foreigners — https://www.nia.gov.cn/n741440/n741577/c1806139/content.html

Sources checked 4 октября 2026 г.

Заселение в отель и регистрация проживания в Китае