Фапяо (发票, fāpiào) — официальный налоговый счёт в Китае, который продавцы в материковом Китае оформляют по запросу за реальную покупку. Чтобы попросить фапяо или чек в Китае, сначала решите, какое доказательство вам нужно, сообщите продавцу о запросе до выпуска счёта, назовите точный заголовок — личный или организации — и уточните, как вы получите электронную копию. Запись в платёжном приложении или чек магазина (收据, shōujù) подтверждают оплату, но не являются налоговым счётом.

Ключевые выводы:

Скажите, что вам нужно: обычный чек, платёжная запись или фапяо.

Назовите заголовок счёта до того, как продавец отправит счёт на оформление.

Никогда не просите продавца изменить реальные товар, услугу, продавца или сумму.

Как только счёт придёт, проверьте заголовок, сумму, дату, продавца и адрес доставки.

Храните исходный электронный файл вместе с записью об оплате или заказе.

Чем отличаются чек, платежная запись и фапяо?

Кассовый чек, страница заказа, карточный слип или запись мобильного платежа подтверждают операцию. Фапяо — это счёт, оформленный по китайским правилам о счетах, с установленными сведениями. Эти правила требуют оформлять счета достоверно и запрещают документы, не соответствующие реальной хозяйственной операции.［1］

Используйте тот документ, который требует сторона, возмещающая вам расходы. Гостиница, работодатель, страховщик или организатор мероприятия могут запросить фапяо с определённым заголовком, а для личного учёта расходов может хватить чека и платёжной записи. Уточните это требование до расчёта: кассир не сможет понять его по иностранной карте или паспорту.

Что вам нужно	Что попросить	Что проверить перед уходом
Подтверждение оплаты	Чек или платёжную запись	Продавец, время, сумма, статус платежа
Личный налоговый счёт	Фапяо на физическое лицо	Точно названное вами имя и сведения об операции
Возмещение организацией	Фапяо на организацию	Точное юридическое название и поля, которые требует организация
Электронная копия	Электронный фапяо	Правильный email, телефон, способ загрузки и полученный файл

Какие данные подготовить?

Для личного счёта подготовьте имя, которое ожидает получатель документов для возмещения. Для счёта на организацию скопируйте юридическое название на китайском и все требуемые налоговые сведения из утверждённого источника, который предоставила сама организация. Не переводите, не сокращайте и не угадывайте название компании.

Также сохраните номер заказа, название продавца, время операции, сумму и платёжную запись. Эти сведения помогут продавцу найти операцию, если счёт не придёт. Разъяснения налоговых органов по оформлению счетов подчёркивают, что содержание счёта должно отражать реальную операцию, а не удобное замещающее описание.［2］

До поездки или делового мероприятия сделайте одну короткую памятку для счёта. Первой строкой укажите запрошенный заголовок покупателя, затем — поля организации ровно в том виде, в каком их передали, email или телефон, которые вы готовы использовать для доставки, и имя человека, который может подтвердить требования к возмещению. Храните эту памятку отдельно от полного скана паспорта или общей папки с документами компании, чтобы показывать продавцу только нужные ему поля.

Если несколько путешественников делят один заказ, заранее решите, нужен ли получателю один счёт на всю реальную операцию или отдельные документы, которые продавец вправе законно оформить. Не просите кассира делить, объединять, менять дату или переименовывать операцию только ради отчёта о расходах. Если указания получателя неясны, остановитесь до выпуска счёта и получите разъяснение, а не гадайте у кассы.

Держите утверждённую формулировку заголовка покупателя доступной офлайн. Слабая связь у кассы не должна вынуждать вас восстанавливать юридические названия или налоговые поля по памяти. Более широкую подготовку к поездке, включая работу карт и мессенджеров, описывает основное руководство для посетителей Китая.

Как попросить фапяо или чек в Китае у продавца?

Сделайте одну короткую просьбу, а затем покажите точный заголовок:

«请给我收据。» — Пожалуйста, дайте мне чек.
«请给我开发票。» — Пожалуйста, оформите фапяо.
«开个人抬头，姓名是……» — Заголовок на физическое лицо, имя: …
«开单位抬头，信息在这里。» — Заголовок на организацию, реквизиты здесь.
«请问电子发票发到哪里？» — Куда будет отправлен электронный счёт?

Затем действуйте в такой последовательности:

Уточните вид документа у того, кому нужно подтверждение.
Сообщите продавцу о запросе до выпуска счёта.
Покажите точный заголовок, не раскрывая лишних паспортных данных или сведений о счетах.
Уточните, будет ли счёт электронным или бумажным.
Проверьте email, телефон, мини-программу или способ загрузки, которые предлагаются сейчас.
Дождитесь результата оформления и не отправляйте один и тот же запрос повторно.
Откройте полученный файл и проверьте его основные поля.
Сохраните его вместе с соответствующим заказом и платёжной записью.

Полностью цифровые электронные счета входят в действующую в Китае систему оформления счетов, поэтому электронная доставка — обычный вариант, а не худшая копия.［3］ Способ доставки у разных продавцов всё же может различаться.

Рассматривайте выпуск, доставку и принятие документа для возмещения как три отдельные проверки. Продавец мог уже выпустить счёт, даже если письмо задерживается, а файл, который нормально открывается, может содержать заголовок, который получатель документов для возмещения не примет. Сначала уточните у продавца статус выпуска, затем получите исходный файл указанным способом и только после этого сравните его с требованиями получателя.

Сохраняйте исходное вложение или загруженный файл, а не пересылайте его через несколько мессенджеров. Дайте файлу локальное имя, связывающее его с датой, продавцом и заказом, но не раскрывающее лишних персональных данных. Если нужно отправить его работодателю или страховщику, используйте проверенный канал подачи этого получателя и сохраните копию подтверждения отправки.

Что проверить после выпуска?

Проверьте, что заголовок покупателя совпадает с тем, что вы передали, продавец соответствует магазину, а сумма и описание операции правдивы. Убедитесь, что в счёте есть дата и номер и что файл открывается. Если организация передала особые налоговые поля, сравните их посимвольно. Смысл проверки — найти ошибку, пока продавец ещё может официально её исправить.

Не публикуйте счёт в интернете. Он может содержать идентификаторы покупателя и продавца, сведения об операции, контактные данные или данные для получения документа. Храните исходный файл, а не полагайтесь только на обрезанный снимок экрана.

Что делать при ошибке или отсутствии счета?

Вернитесь к продавцу с теми же доказательствами операции и описывайте по одной ошибке за раз.

Проблема	Какие доказательства собрать	Безопасный следующий шаг
Электронное сообщение не пришло	Заказ, время оплаты, адрес доставки	Попросить продавца проверить статус выпуска и доставки
Неверный заголовок покупателя	Исходный запрос и выпущенный файл	Спросить продавца об официальном порядке исправления
Неверная сумма или позиция	Заказ и счёт	Просить исправления только в соответствии с реальной операцией
Повторный запрос	Номер счёта и номер заказа	Прежде чем что-либо делать, выяснить, какой счёт остаётся действительным
Продавец отказывает без объяснения	Данные продавца и запись об операции	Обратиться через официальную налоговую службу или компетентный налоговый орган

Не редактируйте PDF и не создавайте замену самостоятельно, а также не просите указать другую сумму или позицию. Если продавец не может решить реальную проблему с оформлением, используйте действующий официальный налоговый канал и предоставляйте только запрошенные доказательства.

Составьте материалы для обращения в хронологическом порядке: реальный заказ, подтверждение оплаты, переданный вами заголовок, ошибка в счёте или доставке и ответ продавца. Укажите нужное исправление, не отправляя постороннюю историю аккаунта. Так продавцу или компетентному налоговому органу будет проще отличить проблему доставки, ошибку ввода данных и спор о том, был ли счёт вообще выпущен.

Храните номер обращения и итоговый исправленный документ вместе, чтобы та же проблема не открывалась повторно.

Итоги

Решите, нужен ли вам чек, платёжная запись или официальный фапяо.
Перед выпуском подготовьте точный личный или организационный заголовок.
Содержание счёта должно достоверно соответствовать реальной операции.
Сразу проверьте полученный файл и храните его вместе с заказом и доказательствами оплаты.
Отсутствующие или ошибочные счета решайте через продавца, а при необходимости — через официальный налоговый канал.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Запись мобильного платежа — это то же самое, что фапяо?

Нет. Она подтверждает факт платежа, а официальный счёт — отдельный документ, оформляемый по правилам о счетах.

Может ли иностранный посетитель попросить личный фапяо?

Да, если продавец может оформить счёт по реальной операции. Уточните, какой именно личный заголовок требует организация, которая будет принимать документ.

Нужно ли название китайской компании для личных расходов?

Как правило, нет. Используйте личный заголовок, если его принимает получатель документов для возмещения; не выдумывайте организацию.

Можно ли попросить продавца указать более удобное описание товара?

Нет. Содержание фапяо должно соответствовать реальному товару или услуге.［1］

Электронный фапяо действителен?

Да. Правила о счетах придают электронному счёту ту же юридическую силу, что и бумажному.［1］ Полностью цифровые электронные счета тоже входят в действующую систему.［3］ Сохраните исходный файл и проверьте его поля.

Как будет «чек» по-китайски?

Обычный чек — 收据 (shōujù), кассовую ленту часто называют 小票 (xiǎopiào), а официальный налоговый счёт — 发票 (fāpiào). Чтобы попросить чек, скажите 请给我收据 (qǐng gěi wǒ shōujù), а для фапяо — 请给我开发票 (qǐng gěi wǒ kāi fāpiào).

Что делать, если я ввёл неверный адрес электронной почты?

Свяжитесь с продавцом, приложив заказ и платёжную запись, и попросите указать его официальный способ повторной отправки счёта или исправления адреса.

Нужно ли отправлять фото паспорта, чтобы получить счёт?

По умолчанию не передавайте лишние данные о личности. Уточните, какое именно поле обязательно по закону или по процедуре, и используйте проверенный канал продавца.

Охватывает ли это руководство возврат налога при выезде?

Нет. Право на возврат налога при выезде и порядок его получения — отдельная тема.

Отказ от ответственности: Материал содержит общую информацию для посетителей и не является налоговой, юридической или бухгалтерской консультацией. Требования к счетам и порядок исправления зависят от реальной операции, получателя, продавца и действующих официальных правил.

Источники

State Taxation Administration, Measures for the Administration of Invoices — https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100010/c5195084/content.html
State Taxation Administration, compliant invoicing Q&A — https://www.chinatax.gov.cn/chinatax/c102414/c5249173/content.html
State Taxation Administration Shanghai, fully digital electronic invoice announcement — https://shanghai.chinatax.gov.cn/xwdt/ztzl/zhl/yhysgj/gzbs/zgjc/202608/t481264.html

Sources checked 4 октября 2026 г.

Как иностранцу попросить фапяо или чек в Китае