中國內地地圖導航 App 使用指南：中文地址、入口及路線檢查

在中國內地導航，不少國際旅客會先用高德地圖（Amap），其面向旅客的功能已提供英文、俄文等多種語言。［1］［3］出行前先為中國內地地圖導航 App 準備兩種功能互補的方案，把重要目的地同時儲存為中文及自己熟悉的語言，並預先分別測試定位、搜尋、步行及公共交通路線。接近目的地後，再用大廈名稱、入口、門牌、電話及明顯地標核對，不要只相信一個地圖定位點。

本文只處理日常導航。較廣泛的連線及法律背景可先看中國 VPN 選擇指南，但 VPN 不能修復 GPS、地圖座標、地址記錄、交通資料或 App 帳戶資格。

關鍵要點：

• 準備兩種優勢不同的地圖方案，不依賴長期不變的「最佳 App」。
• 出發前儲存中文地點名稱、完整地址、電話及入口說明。
• 分別測試搜尋、即時定位、步行、公共交通及的士銜接。
• 路線失敗時先檢查 GPS 及定位權限，再更改網絡設定。
• 最後一段路用標示、地標或職員確認；附近定位點未必是正確入口。

出發前應準備甚麼？

選一款擅長本地地點搜尋及路線規劃的地圖，再準備一種可保留關鍵目的地資料的後備方案。上海市政府向國際旅客介紹現有多語言數碼地圖服務，包括目的地搜尋、公共交通、的士相關功能及儲存酒店等地點，主要服務毋須登入即可使用。［1］北京市政府的旅客頁面亦提供英文城市地圖及地圖服務入口。［2］這些資料適合作為起點，但不保證每項功能、語言、帳戶或城市覆蓋長期一致。

為每間酒店、機場或火車站、景點、會面地點及緊急目的地儲存：

• 官方中文名稱；
• 完整中文街道地址；
• 自己熟悉語言中的名稱；
• 場所或酒店電話；
• 可離線讀取的文字入口說明，包括閘口、樓層、大廈或附近地標；
• 有助職員確認目的地的預訂編號。

把清單放在離線也能開啟的筆記。地圖收藏很方便，但不應是地址的唯一副本。

依賴中國內地地圖導航 App 前應如何測試？

1. 開啟 App，在安全路段步行一小段，確認定位點會隨你移動。
2. 分別用目的地的中文名稱及完整中文地址搜尋。
3. 用場所的官方預訂頁或訊息核對結果。
4. 分別預覽步行及公共交通路線，不假設兩者使用相同資料。
5. 儲存地點，關閉 App 後再確認可以重新找到。
6. 在後備地圖或離線筆記中重複核對目的地。

高德地圖的現有官方介紹提到多語言搜尋，以及步行、公共交通、駕車等導航功能。［3］選單名稱及可用方式只是在來源核對日的例子；實際選項會因裝置、語言、地點、登入狀態及 App 版本而異。

中文地址搜尋不到時怎麼辦？

先搜尋場所的中文名稱。若出現多間分店，再加入區、道路、商場、客運大樓或車站名稱。翻譯後的英文名稱可能指向另一間分店，也可能無法配對本地地點記錄。

仍然找不到時按以下次序處理：

1. 直接貼上完整中文地址，不要先翻譯；
2. 搜尋官方場所或酒店名稱；
3. 搜尋附近車站、地標或商場；
4. 聯絡場所，請對方提供可分享位置或入口說明；
5. 把已儲存的中文文字展示給酒店、車站職員或司機。

翻譯後不要覆蓋原始中文。把兩個版本並排儲存，方便他人核對。

如何找到正確入口？

路線可能終止在大型物業邊緣、火車站另一邊、車輛入口，或在特定時段關閉的閘口。距離目的地數分鐘時，不要機械式繼續跟隨路線，應把周圍環境與入口說明比較。

核對大廈號碼、閘口名稱、客運大樓、樓層及最近地標。前往車站或機場時，同時確認具體客運大樓或入口；酒店及商場的行人入口亦可能與車輛落客點不同。

需要的士或網約車時，把已儲存的中文目的地及入口說明交給司機，讓交通服務自行計算路線。步行地圖上的定位點未必適合作車輛落客點。

最穩妥的檢查次序是甚麼？

症狀	先檢查	再檢查	不要假設
沒有定位點	系統定位服務及 App 權限	飛行模式、省電限制及開闊天空	VPN 會產生 GPS 訊號
定位不更新或跳動	到室外等候並比較另一款地圖	重啟定位權限，再重開 App	第一個定位點就是入口
搜尋不到地點	中文名稱及完整地址	區、電話及附近地標	英文翻譯必定能配對
地圖能開啟但沒有路線	出行方式及目的地	數據連線及服務狀態	所有路線方式覆蓋相同
只有一個 App 失敗	版本、登入、語言及服務公告	嘗試後備地圖或場所官方指引	整個網絡都有問題
兩個 App 都沒有即時資料	基本流動數據或 Wi-Fi	登入頁面、數據用量及電訊商狀態	GPS 及網絡是同一系統

一次只改一個變數。GPS 可在沒有流動數據時運作，但即時搜尋及交通更新一般需要數據；反過來，網絡可用也不代表定位準確或地址庫完整。

如需檢查較廣泛的網絡問題，可看中國內地部分 App 及網站無法使用的原因。地圖以外的準備可離線儲存國際旅客中國內地上網清單。

總結

• 準備兩種互補地圖路徑及一份離線地址筆記。
• 儲存中文名稱、完整地址、電話及入口資料。
• 在情況緊急前分別測試各項導航功能。
• 把最終定位點視為附近參考，並確認真實入口。
• 按 GPS、權限、數據、搜尋字詞及服務狀態的次序檢查。

常見問題

國際旅客在中國內地用哪款地圖最好？

沒有一款 App 適合所有城市、語言、裝置及任務。高德地圖是務實的首選：北京市政府的地圖頁面向旅客推介其英文版，多語言版本涵蓋本地搜尋、步行、公共交通、駕車及網約車。［2］［3］再準備一款後備參考，並用真實目的地測試兩者。

地址應儲存英文還是中文？

兩者都儲存，但一定保留官方中文名稱及完整中文地址。搜尋本地地點或向職員、司機展示目的地時，中文通常更有用。

一定要準備離線地圖嗎？

離線地圖或離線目的地筆記是有用後備，但可能沒有即時路況、最新公共交通變更、入口細節或所有本地地點，不能把離線可用等同導航資料完整。

地圖為甚麼把我帶到錯誤閘口？

大型場所可能有多個定位點、閘口、樓層、行人入口及車輛落客點。核對大廈或閘口名稱，並用地標或場所說明完成最後一段路。

VPN 能修復 GPS 不準或地址不符嗎？

不能。VPN 只改變部分網絡流量的路由，無法修復衛星訊號、系統定位權限、地圖座標、場所記錄或交通資料。

不會讀目的地名稱時應向司機展示甚麼？

展示已儲存的中文場所名稱、完整地址及入口說明。電話及附近地標亦有助司機或場所職員分辨同名分店。

免責聲明： 本文只提供一般旅遊導航資料，不保證 App 可用性、路線準確性、交通服務或實體場所可進入。地圖功能及目的地資料可能隨城市、帳戶、裝置、語言、網絡及時間改變。

來源

1. Shanghai Municipal Government, Digital map services expand support for international visitors — https://english.shanghai.gov.cn/en-EasyShanghai/20260713/379bcea6e1bd4defaa7db2451d68d3dd.html
2. Beijing Municipal Government, English City Maps — https://english.beijing.gov.cn/specials/beijingservice/pkx/map/
3. Shanghai Municipal Government, Amap launches multilingual map and navigation services — https://english.shanghai.gov.cn/en-Latest-WhatsNew/20250711/8f2fcf3c6b624a56a6b2c0d8152ea2f2.html

Sources checked 2026 年 10 月 4 日。

延伸閱讀

• 中國 VPN 選擇指南
• 中國內地現金、銀行卡及流動支付
• 國際旅客設定 WeChat Pay
• 國際旅客設定 Alipay