如何在應用程式及網上表格填寫中國地址：欄位對應與圖釘核對

中國內地地址按由大到小的次序書寫：省或直轄市、市、區縣、街道，再到道路門牌、屋苑、樓座和房間。［1］ 在應用程式及網上表格填寫中國地址時，先向酒店、業主、場館、收件人或官方記錄取得已核實的中文地址。把省或直轄市、市、區縣和街道鄉鎮對應到層級選單，再把道路門牌、屋苑、樓座、單元、樓層和房間填入詳細地址，並按具體用途分別確認收件人、可聯絡電話、郵政編碼、地圖圖釘和交接說明。

關鍵要點：

• 從已核實中文地址開始，不要由英文酒店名稱反向猜測地址。
• 省或直轄市、市、區縣、街道或鄉鎮通常屬於層級選單。
• 道路門牌、屋苑、樓座、單元、樓層和房間屬於詳細地址層。
• 地圖圖釘、郵寄地址、配送說明、預訂地點和住宿登記用途不同。
• 拼音和英文翻譯可幫助閱讀，但未必與中國資料庫相符。
• 房號、電話和身份資料應按最少必要原則提供。

填表前應從哪裏取得地址？

向對地點負責的人或機構查詢。酒店可以提供中文地址卡；業主或物業管理可提供正式屋苑、樓座和房間資料；場館可給出準確分店中文名；包裹收件人可確認能夠投遞的地址和電話。

可靠程度通常依次為：正式物業、預訂、租約、登記或收件記錄；酒店、業主、場館或機構當前提供的地址卡；該分店官方網站或已驗證帳戶；與上述資料核對過的地圖結果；最後才是人工翻譯，而且只作閱讀輔助。

不要假設英文品牌名一定指向正確分店。大型酒店、屋苑、大學、醫院、鐵路站和商場可以有多個大門、樓座或分店。搜尋和核對分店時可參考中國地圖與導航指南。

中國地址主要由哪些部分組成？

萬國郵政聯盟的中國地址指南說明，中文郵政地址通常由較大地理區域寫到較小位置，而拉丁字母版本可能採用相反展示次序。其例子包括省、市、區、道路門牌、屋苑、樓座、樓層、房間、收件人和六位郵政編碼。［1］ 應用程式通常把它們拆成不同欄位。

組成部分	常見中文標籤	應填寫內容
省級地區	省、自治區、直轄市	省級行政區或直轄市
城市或州	市、州、盟	選單要求的城市層級
區縣	區、縣、旗	正確下級行政區
街道鄉鎮	街道、鎮、鄉	表格要求時的基層地區
道路門牌	路、街、道、巷、號	道路名稱和門牌號碼
屋苑或村	小區、園區、村	住宅、商業、校園或村名
樓座單元	棟、幢、號樓、單元	樓座或座號，再填單元或入口
樓層房間	層、樓、室、房	適合該用途的室內目的地
郵政編碼	郵政編碼	需要郵寄時核實的六位編碼
收件人電話	收件人、聯絡人、手機號	實際接收或協調的人和電話

直轄市可能令省級和市級選擇看似重複，應跟隨當前選單，不要擅自刪去必填層級。自治區和地方名稱亦會不同，所以要複製官方地址，不應把所有位置套入單一英文格式。

在應用程式及網上表格填寫中國地址，如何對應欄位？

1. 只有表格有該欄位而用途確實涉及中國內地時，才設定國家或地區。
2. 從官方選單選擇省、自治區或直轄市。
3. 選擇已核實地址的市、州或盟。
4. 選擇區、縣、旗或相應下級地區。
5. 表格要求時繼續選擇街道、鄉或鎮。
6. 在詳細地址填道路、街巷和門牌號碼。
7. 按收件人或物業使用的次序加入屋苑、樓座、單元、樓層和房間。
8. 只有已核實且用途要求時才填郵政編碼，不要猜測。
9. 填寫能夠服務該用途的收件人或聯絡人和電話。
10. 保存或提交前，把完成的表格與原中文地址逐項比較。

選單和文字詳情必須一致。常見錯誤包括城市正確，卻因英文名相似而選了鄰區；或把整段省市區重複貼入詳細地址，導致超出字數限制。

練習時只使用明確佔位符，例如 [直轄市] [區] [道路門牌] [屋苑] [樓座] [單元] [房間]。不要為測試真實服務而提交虛構個人地址。

地圖圖釘與書面地址有何分別？

地圖圖釘回答「地圖上的哪裏」，書面地址回答「哪個行政區、道路、門牌、樓座和房間」，配送說明回答「速遞員在哪裏交收」。三者應互相配合，但不可互相替代。

大型酒店或屋苑應把圖釘放在旅客或速遞員可使用的入口；在地址欄保留正式道路門牌；在詳細欄加入樓座、大堂或座號；在交接說明填前台、大門、外賣架或保安處；物業要求前台收件時則不公開私人房號。

自動完成找到場館卻刪去樓座或房間時，保存前要補回。地圖結果與官方地址不同時，應請物業或收件人確認當前用途所需的入口和欄位。

不同表格為何需要不同地址資料？

表格類型	主要用途	最重要欄位	不應假設
地圖搜尋	找地點或入口	正式中文名、分店、圖釘	搜尋結果就是可投遞地址
餐飲或本地配送	快速到達交接點	圖釘、樓座、門、電話、說明	速遞員可進入私人樓層
購物配送	投遞並保存訂單	完整地址、收件人、電話、交接	所有賣家或承運人都覆蓋
速遞或郵政	為包裹編配路線	行政層級、道路、樓座、郵編、聯絡人	訂單編號取代運單或郵址
酒店或景點預訂	識別物業或場館	正式分店、城市、到達或入場資料	預訂地址可證明居住
住宿登記	記錄住宿地點	官方登記欄位和身份背景	配送地址滿足法定登記

上海官方配送指南顯示，速遞表格可以同時要求寄件人與收件人的本地姓名、電話、地址，以及包裹和取件資料。［2］ 這比只輸入道路名範圍更大。

國家移民管理局提供的住宿登記服務有自己的欄位和身份語境。［3］ 用途是住宿登記時，應依照酒店、業主或官方服務，不可把外賣地址複製到政府表格並視為已完成法律要求。

特定平台結帳可分別看美團配送指南和淘寶旅客指南。本文只提供跨平台欄位對應，不重複下單流程。

應該翻譯地址或改寫成拼音嗎？

中國應用程式、速遞、酒店或本地收件人處理時，應保留已核實中文版本。拼音可幫助國際旅客閱讀，英文格式亦可能適用於國際郵件標籤，但兩者都不可靜默取代中文資料庫記錄。

不要逐字翻譯專有名稱。名稱含「花園」「國際」「中心」的屋苑或建築，其正式中文名未必等於英文字面翻譯。複製正式中文名，需要時另存英文備註。

表格只接受拉丁字符時，應向負責機構索取偏好的拼音地址，或跟隨郵政及供應商說明。數字、樓座識別和郵政編碼必須原樣保存，不要因英文次序看似自然便自行重排。

表格拒絕地址時怎樣處理？

失敗情況	先檢查	安全處理
省市不能配對	直轄市邏輯和選單層級	從已核實省級選項重新開始
找不到區縣	當前正式區名和拼寫	詢問物業，不選鄰區代替
自動完成分店錯誤	中文名、區、道路、地圖位置	搜尋準確分店，容許時手動補充
詳情欄太長	重複省市區和無關說明	分開選單，只保留最小可投遞資料
電話格式被拒	區號、本地號碼要求、聯絡人可達性	使用官方替代方法，不用臨時號碼
圖釘和文字衝突	正確入口、道路、物業確認	提交前詢問收件人或物業
速遞員不能到房間	大門、保安、前台、私隱規則	改到物業認可的有人交接點
登記表欄位不同	表格擁有人和法律用途	使用官方登記支援，不繞到配送流程

可在本機保存被拒欄位名稱和源地址，但不要公開房號、電話或身份資料。酒店前台、收件人、平台支援、速遞公司或負責機關可協助對應已核實地址；協助者不需要密碼、驗證碼、完整付款資料或無關證件。

如果應用程式或表格頁面根本無法載入，而不是拒絕某個欄位，問題在於網絡連線而非地址本身；這個獨立層面可參閱中國內地網絡連線規劃指南。

總結

• 向負責地點的人或機構取得正式中文地址。
• 把行政選單與道路樓座詳細層分開。
• 將郵編、收件人、電話、圖釘和交接說明視為獨立欄位。
• 以原地址核對自動完成和地圖結果。
• 按表格用途調整同一已核實地址，不要發明新地址。
• 除非官方要求拉丁字符，否則保留中文專名。
• 層級、分店、私隱或法律用途不清時，請負責人核實。

常見問題

中國地址通常按甚麼次序填寫？

中文地址通常由較大行政區寫到較小地點及收件人詳情。表格可拆成選單和文字欄，應依照欄位名稱。

六位郵政編碼一定要填嗎？

不是。很多郵政用途需要，但本地地圖或外賣表格可能不要求。需要時填已核實編碼，不要猜測。

可以把完整地址全部貼到詳細地址嗎？

只有表格使用單一自由文字欄時才合適。省、市、區已有選單時，除非官方指示，否則不要重複。

只寫英文酒店名足夠嗎？

不可靠。它可能指向錯誤分店或不能通過中文自動完成。應向酒店索取正式中文名、地址和建議入口。

地圖圖釘等同配送地址嗎？

不等同。圖釘標示位置，文字欄識別行政區和樓座，配送還需要可進入交接點和可聯絡收件人。

應該翻譯屋苑或道路名稱嗎？

在中國系統保留正式中文名；只有接收表格或郵路要求時才使用官方拼音或英文版本。

每次配送都可以填酒店房號嗎？

先詢問酒店。很多酒店要求大堂或前台交收，不容許速遞員進入客房樓層。

配送地址可以當作住宿登記嗎？

不可以。配送和住宿登記有不同負責方、身份要求及法律用途，應由酒店、業主或官方服務完成登記。

免責聲明： 本文提供一般旅客資料，不構成郵政、法律、入境或身份建議，也不保證應用程式、速遞、物業、收件人或機關接受某種格式。請以當前官方表格、已核實地址提供者、平台或承運方指引、物業規則和適用登記要求為準。

來源

1. Universal Postal Union, China addressing guide — https://www.upu.int/UPU/media/upu/PostalEntitiesFiles/addressingUnit/chnEn.pdf
2. International Services Shanghai, A guide to using delivery services — https://english.shanghai.gov.cn/en-ResidentChecklist/20231215/c492629c319e40929eaf103d8396af9e.html
3. National Immigration Administration, accommodation registration service — https://s.nia.gov.cn/mps/mbbszy/wgrcrj/wgrzsdj/20260310/t20260310_1004.html

Sources checked 2026 年 10 月 4 日。

延伸閱讀

• 中國最佳 VPN 指南
• 使用中國地圖與導航應用程式
• 國際旅客使用美團
• 國際旅客使用淘寶