外籍駕駛者繳納中國交通罰款，首先要分清手上是未處理的監察紀錄、通知，還是行政處罰決定書。核對作出決定的機關、車輛、駕駛者、違規行為、記分、金額、決定書編號和期限；然後只透過交管部門指定的官方繳款渠道繳付一次，並保存官方收據和更新後的狀態。

關鍵要點：

攝錄機紀錄或租車公司的訊息，並不自動等同可以直接繳款的處罰決定。

接受網上處理可能會確認駕駛者和責任，所以先核實證據再繼續。

中國內地法律一般要求在決定書訂明的期限內繳付；《道路交通安全法》的罰款繳納規則訂明為收到決定書之日起 15 日內。［1］

切勿掃描個人收款碼付款，也不要只因狀態未即時更新便再繳一次。

本文針對中國內地道路交通主管部門作出的正式處罰，不涉及泊車費或隧道和道路收費、事故處理，也不涉及租車公司事後收取的行政費。App 註冊和車輛備案，請閱讀另一篇交管 12123 指南。

繳納中國交通罰款前，外籍駕駛者要核對甚麼？

你拿到的究竟是哪一種文件或紀錄？

繳款前先分類。交通技術監察紀錄可能仍需確認駕駛者並接受處理。通知可能要求車主或駕駛者到指定機關處理。行政處罰決定書應列明事實、法律依據、處罰內容、日期、地點、作出機關，以及決定書編號或繳款資料。租車帳單可能在政府罰款之外，或與之分開，另列合約訂明的費用。

項目	通常代表甚麼	下一步應問的問題
App 或攝錄機紀錄	交通系統中存在一項事件	負責的駕駛者和處理途徑是否已確認？
到場通知	可能需要補充資料或親身處理	由哪個機關簽發？需要帶哪些正本？
處罰決定書	主管機關已作出正式決定	期限、官方繳款編號和異議途徑是甚麼？
租車公司訊息	車主收到通知，或收取了合約費用	政府紀錄在哪裏？合約費用如何計算？
收據或已繳狀態	某筆款項可能已經入帳	決定書編號、金額、繳款人和車輛是否全部一致？

不要依賴裁剪過的截圖。透過你本人的 12123 帳戶、主管交管部門、已知聯絡方法下的租車公司或紙本文件，取得完整的官方紀錄。一則製造緊迫感卻隱去決定書編號和機關的訊息，不足以作為依據。

適用哪些繳款規則？

《道路交通安全法》第一百零七條訂明當場處罰決定書必須載明的內容。第一百零八條規定，當事人應當自收到罰款的行政處罰決定書之日起 15 日內，到指定的銀行繳納罰款，並應取得規定的罰款收據。第一百零九條訂明逾期不繳納罰款時加處罰款的情況。［1］《行政處罰法》亦認可透過指定銀行或電子支付系統繳納罰款，並要求依法當場收繳時發出專用票據。［2］

決定書本身和主管機關仍是決定性的依據。除非官方規則這樣訂明，不要由交通攝錄日期、租車公司通知日期或你首次得悉此事的日期開始計算期限。如果文件訂明了不同的程序、案件涉及拘留或暫扣，或你打算對決定提出異議，請盡快取得官方或具資格的法律指引。

1. 採取行動前保存原始通知

保存完整的紙本或官方電子紀錄，包括每一頁、決定書編號、二維碼指向的地址、機關、送達日期、事件詳情、記分、金額、繳款說明和異議說明。記下送達的方式和時間。不要公開未經遮蓋的證據。

如果你只收到租車公司的電郵，請對方提供背後的政府通知或編號，以及任何獨立行政費的明細。不要以為租車公司已經繳付、已轉移責任，或已授權你使用車主的帳戶。

2. 核對機關、車輛、駕駛者和違規行為

把車牌、車輛類型、時間、地點、被指稱的行為、圖片或影片以及列明的駕駛者，與你的行程紀錄比較。確認車輛當時是否處於租賃、共用、已出售、已交還或由他人控制的狀態。如果上面出現護照或中國駕駛證號碼，逐個字元核對，但不要把它發給非官方的「幫手」。

透過你自行查找的電話號碼或網站聯絡主管機關。不要使用只出現在可疑訊息中的電話號碼。查詢該編號是否存在、目前處於哪個法律階段、應由誰接受處理，以及有哪些官方渠道可用。

3. 繳款前必須先確認責任嗎？

未處理的監察紀錄可能仍未能繳款。駕駛者或車主可能需要先到窗口、查看證據，或在 12123 中接受符合條件的事件。例如，北京的服務頁面說明，對於已備案的車輛和駕駛證，App 可以處理受支援的紀錄，然後進入繳款程序。［3］這是地方服務例子，不是全國性的保證。

不要只為令繳款按鈕出現，便確認自己是駕駛者。接受處理可能影響記分、駕駛證狀態、異議權利和租車責任的分配。如果顯示的人或車輛有誤，繳款前先使用更正或違規消除途徑。

4. 選擇決定書指定的官方繳款渠道

使用主管機關指定的途徑：符合條件的 12123 交易、當地政務服務、指定銀行或電子支付系統，或發出繳款說明的執法窗口。自行輸入決定書編號，授權前核對顯示的機關、金額、車輛和繳款人。

各渠道接受的付款方式各有不同。如果不支援海外銀行卡或手機號碼，請主管機關提供另一個官方途徑。不要轉帳給陌生人、個人商戶帳戶或承諾「消分」的「代辦」。VPN 不能認定責任、令某種付款方式變得可用、清除記分，也不能把政府罰款標示為已繳。

5. 只繳一次並保存完整的交易結果

確認之前，把金額與決定書比較，並檢查是否另有獨立列出的租車費用。只完成一次官方繳款。保存官方收據、繳款編號、時間、渠道、金額、繳款人和決定書編號。

如果授權後 App 逾時，先查看銀行交易和官方個案狀態。不要立即再次提交。銀行扣款待處理、已有成功的繳款編號或交通系統更新延誤，都需要先對帳，而不是再繳一次。

6. 罰款是否記入了正確的決定書？

經官方 App 或主管機關渠道再次查看，確認這份決定書現在顯示為已繳或已辦結。核對車輛、駕駛者、決定書編號、金額、記分和辦結時間。銀行扣款本身只能證明款項已轉出，不能證明正確的政府紀錄已經入帳。

如果款項已扣除但個案仍顯示未繳，帶同兩個編號同時聯絡支付機構和主管機關。查詢由哪一方負責對帳，並索取個案編號。不要只為強行退款，便把一筆真實的銀行卡交易申報為盜用。

7. 保存紀錄、處理失敗並使用正確的異議途徑

把決定書、證據、送達證明、收據、App 狀態、租車合約、還車證明和往來通訊保存在一起。如果你對違規行為有異議，使用決定書上的申訴或行政覆議說明，並遵守其期限；繳款和異議權利應以實際決定書為準來確認。

租賃車輛的合約行政費、按金和政府罰款的責任分配，要分開處理。離開中國內地時，把證據保存在隨時能取用的地方，以防主管機關、租車公司、銀行、保險公司或僱主日後要求提供證明。不要把身份證明文件正本交給非正式的中介。

紀錄有誤或繳款失敗怎樣辦？

如果車牌、人員、時間、地點、證據、記分或違規行為有誤，保留原始狀態，並使用主管機關的更正或異議渠道。如果在任何授權之前繳款便已失敗，確認編號後改用另一種官方方式。如果可能已經授權，先對帳。如果期限臨近，立即聯絡主管機關，並記錄你的嘗試。

緊迫並不是繞過官方渠道的理由。正規程序仍可能需要預約、護照正本、中國駕駛證、車輛文件、租車授權或具資格的代理人。盡可能請對方以書面形式說明要求。

總結

找繳款按鈕之前，先確認所處的法律階段。
核對機關、車輛、駕駛者、證據、金額、記分和期限。
只有在紀錄正確而你了解其後果時才接受責任。
透過指定的官方渠道繳付一次，並保存財政收據。
重試或就繳款提出爭議之前，先核對扣款和個案狀態。

常見問題

每一筆中國交通罰款都能在 12123 繳納嗎？

不能。能否網上辦理，取決於個案、地區、駕駛證狀態、車輛備案、記分和目前的服務規則。App 可能要求到窗口辦理。

15 日期限由交通攝錄日期開始計算嗎？

不要這樣假設。《道路交通安全法》把這項規則與收到行政處罰決定書掛鈎。請閱讀實際文件；如果對送達或期限有爭議，請尋求意見。

租車公司可以代我繳款嗎？

它可能按合約和當地程序處理，但請索取政府編號、責任分配說明、繳款證明，以及任何獨立費用的明細。

已經離開中國內地怎樣辦？

經核實的渠道聯絡作出決定的機關和租車公司。查詢是否容許遙距繳款或由獲授權代表辦理；不要虛構授權，也不要交出你的帳戶。

銀行已扣款但 12123 仍顯示未繳怎樣辦？

不要立即再繳一次。保存兩個編號，請支付機構和交管部門對帳。

繳款後還能對違規行為提出異議嗎？

適用的途徑和期限取決於決定書和當地程序。閱讀其中的異議說明，並及時取得官方或法律指引，不要以為繳款會放棄或保留所有補救途徑。

可以經交警或代辦發來的二維碼繳款嗎？

只使用經獨立核實、與該決定書相關的官方繳款渠道。個人收款碼或無關的商戶帳戶都不安全。

VPN 能消除記分或罰款嗎？

不能。網絡服務無法認定責任、修改駕駛證紀錄、授權付款、消除記分，也無法把官方決定標示為已履行。

免責聲明：本文提供一般操作資料，並不構成法律意見。期限、申訴權利、繳款渠道、記分和租車義務，取決於實際決定書、主管機關和合約。

來源

State Administration for Market Regulation, Road Traffic Safety Law, Articles 107–109: https://www.samr.gov.cn/zljds/zcfg/art/2023/art_18130867b0fd4e07a3d98c451497ea19.html
Administrative Penalty Law (2021 revision), Articles 66–70 (Beijing Municipal Government): https://gdb.beijing.gov.cn/rf_zwgk/2024zcwj/2024_flfg/202406/t20240603_3701571.html
Beijing Traffic Management Bureau, official 12123 violation-handling route: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/lszt/659722/10936724/10936727/543391608/index.html

Sources checked 2026 年 9 月 8 日。

延伸閱讀：

外籍駕駛者如何繳納中國交通罰款：核對決定書、官方渠道及憑證